Auspiciado por el Ministerio de Cultura de la Nación

English

Nomenclatura Wichí de aves

por Carlos Spagarino, Francisco López, Paulino Ruíz y Verónica Nercesian

[cita]

Desde hace siglos el pueblo wichí habita los bosques del chaco semiárido donde tradicionalmente ha establecido y mantenido una estrecha relación con el contexto natural en el que vive. El conocimiento de las aves juega, así, un rol esencial tanto en sus prácticas culturales cotidianas como en la mitología y complementa los saberes occidentales no sólo aportando conocimiento nuevo, sino también una perspectiva distinta sobre nuestro entorno natural y el cuidado del medio ambiente.

Con el fin de registrar la denominación vernácula de las aves y conocer la taxonomía wichí se confeccionó el listado de las especies de aves que se encuentran en el territorio tradicionalmente ocupado por este pueblo con la clasificación taxonómica occidental de familia, género y especie, el nombre vulgar en español y su correspondiente en wichí.

El primer paso para realizar esta tarea consistió en la recopilación de información sobre las aves conocidas por los wichí, su descripción e importancia cultural a través de talleres con dos especialistas wichí, Francisco López (comunidad de Tres Pozos, Bazán, Formosa) y Paulino Ruíz (comunidad Lote 27, Las Lomitas, Formosa). Los talleres y la confección de la lista estuvieron coordinados por el Ing. Carlos Spagarino, guía naturalista y miembro de Aves Argentinas-AOP.

Para la identificación de las especies se utilizaron guías de campo de varios autores, material fotográfico y audio de vocalizaciones, completando las identificaciones con salidas de campo. Se identificaron y nombraron 129 especies de aves silvestres pertenecientes a 46 familias, y tres especies de aves domésticas. Una vez confeccionada la lista, esta fue corregida según el Alfabeto Unificado Wichí adoptado por los hablantes de la variedad dialectal del Bermejo de forma grupal con la coordinación de la lingüista especializada en wichí Verónica Nercesian (investigadora del CONICET).

Adicionalmente se obtuvo una clasificación propia según “formas de vida y comportamiento”, p. ej: Afwenchey toj ihi inot (‘Aves que habitan en el agua’), Afwenchey toj takhus (‘Aves caminadoras’), Afwenchey toj wiy’o (‘Aves voladoras’), la cual aún se encuentra en etapa de sistematización.

Fotos: Carlos Spagarino

Autores: Carlos Spagarino (Aves Argentinas-AOP); Francisco López (comunidad wichí Tres Pozos, Formosa); Paulino Ruíz (comunidad wichí Lote 27, Formosa); Verónica Nercesian (CONICET-UNaF)

Español (nombre vulgar) Nombre Científico Familia Wichí Inglés
Aguila negra Buteogallus urubitinga Accipitridae Chilenhataj Great black hawk
Aguilucho colorado Heterospizias meridionalis Accipitridae Miyu Savannah hawk
Alicuco común Otus choliba Strigidae Sinalhchu Tropical screech - owl
Anó chico Crotophaga ani Cuculidae Ch'inho Smooth - billed ani
Añapero migratorio Chordeilis minor Caprimulgidae Y'amekw Common nighthawk
Atajacaminos chico Caprimulgus parvulus Caprimulgidae Tsiwalhkwulh Little nightjar
Atajacaminos colorado Caprimulgus rufus Caprimulgidae Chupwejt'alho Rufous nightjar
Bandurria común Theristicus melanopis Threskiornithidae Wukak Black faced ibis
Bandurria mora Harpiprion caerulescens Threskiornithidae Kalakp'i Plumbeous ibis
Barullero Euscarthmus meloryphus Tyrannidae Op'elha Tawny - crowned pygmy - tyrant
Batará común Thamnophilus caerulenses Thamnophilidae Ch'o Variable antshrike
Batará mayor Taraba major Thamnophilidae Ts'ulutaj Great antshrike
Benteveo / Pitogüé Pitangus sulphuratus Tyrannidae Wits'ohot Great kiskadee
Biguá Phalacrocorax olivaceus Phalacrocoracidae Askan Olivaceous cormoran
Boyero de alas amarillas Cacicus chrysopterus Icteridae Ts'eyis / Fwiliska'te Golden - winged cacique
Boyero negro Cacicus solitarius Icteridae Sipulup Solitary cacique
Burlisto cola castaña Myiarchus tyrannulus Tyrannidae Mit Brown - crested flycatcher
Caburé chico Glaucidium brasilianum Strigidae Fwulit Ferruginous pygmy - owl
Cachalote castaño Pseudoseisura lophotes Furnariidae Pulaj Brown cachalote
Cachilo ceja amarilla / Manimbe Myiospiza humeralis Emberizidae Hepwu Grassland sparrow
Calancate Aratinga acuticaudata Psittacidae Sat'as Blue - crowned parakeet
Calandria real Mimus triurus Mimidae Najtes White - banded mockingbird
Calandrita Stigmatura budytoides Tyrannidae M'alh-m'alh Greater wagtail - tyrant
Caracolero Rostrhamus sociabilis Accipitridae Nahokwenaj Snail kite
Carancho Polyborus plancus Falconidae Ahetsaj Crested caracara
Carau Aramus gurauna Aramidae Tsiwu Limpkin
Cardenal común Paroaria coronata Emberizidae Wusach'it Red - crested cardinal
Cardenilla Paroaria capitata Emberizidae Wusach'it litak Yellow - willed cardinal
Carpinterito común Picumnus cirratus Picidae Etek ahoyaj White - barred piculet
Carpintero bataraz chico Picoides mixtus Picidae Kaselhtaj Chequered woodpecker
Carpintero blanco Melanerpes candidus Picidae Tilij White woodpecker
Carpintero de los cardornes Melanerpes cactorum Picidae Chefwchets'i White - fronted woodpecker
Carpintero negro de dorso blanco Campephilus leucopogon Picidae Siw'uk Cream - backed woodpecker
Carpintero real Colaptes melanochloros Picidae Selaj chonis Green - barred woodpecker
Chajá Chauna torquata Anhimidae Tsohok Southern screamer
Charata Ortalis canicollis Cracidae Sitofwe Chaco chachalaca
Chiflón Syrigma sibilatrix Ardeidae Ten-ten Whistling - heron
Chimachima Milvago chimachima Falconidae Ahetsetaj Yellow - headed caracara
Chimango Milvago chimango Falconidae Ts'iya Chimango caracara
Chinchero chico Lepidocolaptes angustirostris Dendrocolaptidae Fwitson'i Narrow - billed woodcreeper
Chingolo / Che sy hasy Zonotrichia capensis Emberizidae Takyotson Rufous - collared sparrow
Chiricote Aramides cajanea Anatidae Wutkak Grey - necked wood - rail
Chorlito de collar Charadrius collaris Charadiidae Asinhos / Ta'a Collared plover
Chuña de patas negras Chunga burmeisteri Cariamidae Nech'e Black - legged seriema
Chuña de patas rojas Cariama cristata Cariamidae Nech'etaj Red - legged seriema
Churrinche Pyrocefalus rubinus Tyrannidae Fwalalo Vermillion flycatcher
Cigüeña americana Ciconia maguari Ciconidae Wetnaj Maguari stork
Cotorra Myiopsitta monachus Psittacidae Chech'e Monk parakeet
Crespín Tapera naevia Cuculidae Suytin Striped cuckoo
Cuclillo canela Coccyzus melacoryphus Cuculidae Kow-kowtaj Dark - billed cuckoo
Cuervillo cara pelada Phimosus infuscatus Threskiornithidae Hakhaktaj Bare - faced ibis
Cuervillo de cañada Plegadis chihi Threskiornithidae Hakhaktaj White - faced ibis
Curutié de cabeza estriada Cranioleuca pyrrhophia Tyrannidae Samlok'oj Stripe -crowned spinetail
Durmilí Nystalus maculatus Bucconidae Siwutofwe Spot - backed puffbird
Espatula rosada Ajaia ajaja Threskiornithidae Niletsaj Roseate spoonbill
Espinero crestudo Coryphistera alaudina Furnariidae Khosten'i Lark - like brushrunner
Fuegero común Piranga flava Thraupidae Neslot'i Hepatic tanager
Gallareta ligas rojas Fulica armillata Rallidae Le'etaj Red - gartered coot
Gallina Gallus gallus Phasianidae Hu'u atsinha  
Gallina de guinea Numida meleagris Numididae Pufwat  
Gallina pigmea Gallus gallus Phasianidae Inana  
Gallito copetón Rhinocrypta lanceolata Rhinocryptidae Ch'ay-ch'ay Crested gallito
Gallo Gallus gallus Phasianidae Hu'u asnak  
Garcita bueyera Bubulcus ibis Ardeidae Ahotowalak Cattle egret
Garza blanca Egretta alba Ardeidae Mup'i Great egret
Garza mora Ardea cocoi Ardeidae Kalaktaj White - necked heron
Gavilán patas largas Geranospiza caerulensces Accipitridae Wun'a wemek Crane hawk
Golondrina barranquera Notiochelidon cyanoleuca Hirundinidae Fwitsotaj Blue-hand-white swallow
Gorrion Passer domesticus Ploceidae Poset ch'ulhas  
Halconcito colorado Falco sparverius Accipitridae Tsilik-kliktaj American kestrel
Hocó colorado Trigrisoma lineatum Ardeidae Pemtaj Rufescent tiger - heron
Hornero común Furnarius rufus Furnariidae Tats'itaj Rufous hornero
Hornero copetón Furnarius cristatus Furnariidae Tats'i Crested hornero
Inambú chico común Nothura maculosa Tinamidae Asnaj Spotted tinamou
Inambú montaráz Nothoprocta cinerascens Tinamidae Asnaj Brushland tinamou
Ipacaá Aramides ypecaja Rallidae Wak'a Giant wood - rail
Jabirú Jabiru mycteria Ciconidae Putsaj Jabiru
Jacana Jacana jacana Jacanidae Yek-yek Wattled jacana
Jote cabeza colorada Cathartes aura Cathartidae Hat'o Turkey vulture
Jote cabeza negra Coragyps atratus Cathartidae Tsetwu Black vulture
Jote real Sarcoramphus papa Cathartidae Istiwin King vulture
Juan chiviro Cychlaris guajanensis Virionidae Seyhay Rufous - browed peppershrike
Lechucita de las vizcacheras Athene cunicularia Strigidae Amyolo Burrowing owl
Lechuza bataraz Strix chacoensis Strigidae Wukw'u Rufous - legged owl
Lechuza de campanario Tyto alba Tytonidae Ch'estaj Barn owl
Loro hablador Amazona aestiva Psittacidae Ele Turquoise - fronted parrot
Macá chico Tachybaptes dominicus Podicipedidae Wejchayu Least grebe
Martín pescador chico Chloroceryle americana Alcedinidae Kajtet Green kingfisher
Martín pescador grande Ceryle torquata Alcedinidae Kajtet Ringed kingfisher
Martineta grande Eudromia formosa Tinamidae Asnataj Quebracho crested tinamou
Matico Icterus croconotus Icteridae Ponho' Troupial
Mirasol chico Ixobrychus exilis Ardeidae Khostaj Least bittern
Mirasol común Ixobrychus involucris Ardeidae Tsinekw Stripe backed bittern
Monjita blanca Xolmis irupero Tyrannidae Lhelht'oj White monjita
Monjita coronada Xolmis coronata Tyrannidae Ihwokw lanek Black - crowned monjita
Mosqueta ojo dorado Hemitriccus margaritaceiventer Tyrannidae Tefwtan Pearly - vented tody - tyrant
Nandú Rhea americana Rheidae Wontlhoj Greater rhea
Naranjero Thraupis bonariensis Emberizidae Tsi-tsik Blue - and - yelow tanager
Ñacurutú Bubo virginianus Strigidae Chilechekw Great horned owl
Paloma picazuro Columba picazuro Columbidae Hukwinataj Picazuro pigeon
Palomita colorada Columbina talpacoti Columbidae Chilay'itaj Ruddy ground - dove
Pato de collar Anas leucophrys Anatidae Yelen'i Ringed teal
Pato real Cairina moschata Anatidae Fwuy'aj Muscovy duck
Pavo Meleagris gallopavo Phasianidae Niklhitaj  
Pepitero de collar Saltator aurantiirostris Emberizidae Wejch'esetaj Golden - billed saltator
Pepitero gris Saltator coerulescens Emberizidae Tsiyu Greyish saltator
Pepitero verdoso Saltator similis Emberizidae Tishumtaj Gren-winged saltator
Picabuey Machetornis rixosus Tyrannidae Amukut Cattle tyrant
Picaflor verde común Chlorostilbon aureoventris Trochilidae Ts'enaj Glittering - bellied emerald
Picapalo de pico rojizo Campylorhanphus trochilirostris Dendrocolaptidae Wik-wik Red - billed scythebill
Pirincho Guira guira Cuculidae Hotsen'i Guira cuckoo
Pitotoy solitario Tringa solitaria Scolopacidae Teses Solitary sandpiper
Pollito Gallus gallus Phasianidae Hu'ules  
Sirirí pampa Dendrocygna viduata Anatidae Tsihis White - faced tree duck
Suirirí común Suiriri suiriri Tyrannidae P'uwalhaj Suiriri flycatcher
Tacuarita azul Polioptila dunicola Polioptilidae Pista Masked gnatcatcher
Taguató cumún Buteo magnirostris Accipitridae Alhech'alu Roadside hawk
Tataupá común Crypturellus tataupa Tinamidae Fwit'uy Tataupa tinamou
Tero común Vanellius chilensis Charadiidae Tal-tal Southern lapwing
Tero real Himantopus mexicanus Recurvirostridae Cheyekwtaj Southamerican stilt
Tijereta Tyrannus savana Tyrannidae Pelhakasup'a Fork - tailed flycatcher
Tingazú Piaya cayana Cuculidae Whu-whutaj Squirrel cuckoo
Torcacita Columbina picui Columbidae Chilay'i Picui ground - dove
Torcaza Zenaida auriculata Columbidae Pup Eared dove
Tordo Musico Molothrus badius Icteridae Chalhjhitaj Bay-winged cowbird
Tordo pico corto Molothrus rufoaxillaris Icteridae Chepetaj Screaming cowbird
Tordo renegrido / Guyraû Molothrus bonariensis Icteridae Fwitsekwwu Shiny cowbird
Trepador gigante Xifocolaptes major Dendrocolaptidae Tep'ut Great rufous woodcreeper
Tucan grande Ramphastos toco Ramphastidae Tuk Toco tucan
Tuquito gris Empidonomus auratioatrocristatus  Tyrannidae N'esletaj Crowned slaty - flycatcher
Tuyuyú Mycteria americana Ciconidae Lhukutaj Wood stork
Urraca común / Akaé para Cyanocorax chrysops Corvidae Najyekw Plush crested jay
Urutaú Nyctibius griseus Nyctibidae Chiyapup Common potoo
Viudita blanca Fluvicola pica Tyrannidae Katse Pied water - tyrant
Yerutí común Leptotila verreauxi Columbidae Sipep White - tipped dove
Zorzal chalchalero / Korochire Turdus amaurochalinus Turdidae Poktaj Creamy - bellied thrush
Zorzal colorado / Havía pytâ Turdus rufiventris Turdidae Letsen'iwu Rufous - bellied thrush

[*] Spagarino, C.; López, F; Ruíz, P. y V. Nercesian (2013 [2011]) "Nomenclatura wichí de aves". Publicación online disponible en: http://lenguawichi.com.ar/cultura/nomenclatura-wichi-de-aves