Auspiciado por el Ministerio de Cultura de la Nación

English

El alfabeto y los sonidos

por Verónica Nercesian

[cita]

El sistema fonológico wichí se caracteriza por su complejo inventario de consonantes que presenta un contraste de tres series según el mecanismo de fonación: plena, aspirada y glotalizada (o eyectiva). En total consta de 34 fonemas consonánticos y 5 vocales (en la variedad del Bermejo) y 6 (en la del Pilcomayo). Cada sonido de la lengua es representado por una letra en la escritura ortográfica. Algunos sonidos surgen de la combinación de morfemas pero no son fonemas porque sólo ocurren en esos contextos particulares en los que intervienen sólo algunos sonidos determinados. Sin embargo, se necesita una letra para representarlos. En esos casos, entonces, el sonido está encerrado entre corchetes “[…]” a fin de indicar que esos fonos no tienen estatus fonémico como ocurre con las letras: ch=[čʰ]; mh=[m̥]; sh=[ʃ] y õ=[õː]. El acento en wichí no se escribe, pero sí se pronuncia (como ocurre con muchas palabras del español que no llevan tilde ortográfica).

El cuadro de variantes regionales indica las letras que se utilizan para los sonidos que están presentes sólo en la variedad dialectal correspondiente. La posibilidad de representar mediante un mismo alfabeto todos los sonidos de la lengua, aún aquellos que sólo se utilizan una zona geográfica particular, tiene la gran ventaja de que se respetan las variedades regionales al mismo tiempo que permite que cualquier hablante wichí pueda comprenderlas.

CONSONANTES VOCALES
Letra Sonido Letra Sonido        
p /p/ i /i/  
p’ /p’/ e /e/  
ph /pʰ/ a /a/  
t /t/ o /o/  
t’ /t’/ u /u/  
th /tʰ/      
kw /kʷ/      
k /q/, [k]      
k’ /q’/ VARIANTES REGIONALES
kh /qʰ/ Dialecto Letra Sonido
/ʔ/ Pyo. ä /ɑ/
ts /ts/   õ [õː]
ts’ /ts’/ Pyo. y Bmj. Arr. ky /kʲ/
tsh /tsʰ/   ky’ /kʲ’/
fw /fʷ/   kyh /kʲʰ/
s /s/   ñh /ɲ̥/
h /h/ Bmj. Ab. ch /č/
m /m/   ch’ /č’/
m’ /’m/   ch’’ [čʰ]
mh [m̥]   yh /j̊/
n /n/ Bmj. sh [ʃ]
n’ /’n/   j /χ/, [x]
nh /n̥/      
l /l/ Ref.: Bmj=Bermejo; Bmj.Arr=Bermejo Arribeños; Bmj. Ab=Bermejo Abajeños; Pyo=Pilcomayo

Fuentes:
Buliubasich, C.; N. Drayson y Silvia M. de Bertea (2004) Las Palabras de la Gente. Salta: CEPIHA.
López, F. (2006) Lhachefwenyaj toj wichi lhomtes. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
Nercesian, V. (2011) Gramática del wichí, una lengua chaqueña. Interacción fonología-morfología-sintaxis en el léxico. Tesis Doctoral, Universidad de Buenos Aires
l’ /’l/
lh /ɬ/
y /j/
y’ /’j/
w /w/
w’ /’w/
wh /w̥/

[*] Nercesian, Verónica (2013). "El alfabeto y los sonidos". Publicación online disponible en: http://lenguawichi.com.ar/lengua-wichi/el-alfabeto-y-los-sonidos