Auspiciado por el Ministerio de Cultura de la Nación

English

Vocabulario terminológico de gramática bilingüe

La traducción de los términos es un proyecto nacido en el marco del Curso de introducción teórico-práctica a la gramática wichí con el objeto de equipar a la lengua de vocabulario técnico especializado de gramática y lingüística a fin de ampliar los ámbitos de uso del wichí. Discutido y consensuado por un grupo de entre 30 y 40 hablantes nativos de wichí, ancianos, adultos y jóvenes, maestros, estudiantes y otros miembros de las comunidades que asisten regularmente al curso, el vocabulario terminológico bilingüe constituye una herramienta para la enseñanza de la lengua wichí en las escuelas y otras áreas de aplicación relacionadas. Se espera que gracias a su difusión sea implementado por quienes requieran de su uso.

Las palabras listadas a continuación conforman la totalidad de términos traducidos hasta el momento. No obstante, se irá ampliando en la medida que se avance en esta línea.

Wichí-Español   Español-Wichí  
anayhi  palabra abstracto  nin’ola 
anayhi toj tithatwek  compuesto afijo   lhutay
anayhi toj tolhejlo  derivado, -a alienable  laj lawekwa
laj elha  singular composición   tithatwek
laj lawekwa  alienable, independiente compuesto anayhi toj tithatwek 
lapes  sufijo concreto   n’ol
lawekw ihi inalienable, dependiente dependiente lawekw ihi 
lhutay  morfema, afijo derivación   tolhejlo
makchehope  sustantivo derivado, -a   anayhi toj tolhejlo
n’ol  concreto exclusivo   tits’ilhkat
nin’ola  abstracto formación de palabras   toyenlhi anayhilh
nitokw  plural inalienable lawekw ihi 
tachen  prefijo inclusivo   tinufwthu
tinufwthu  inclusivo incorporación nominal  y’eyhu makchehope
tithatwek  composición independiente  laj lawekwa
tits’ilhkat  exclusivo morfema   lhutay
tolhejlo  derivación nombre propio   tolhey
tolhey  nombre propio palabra   anayhi
toyenlhi anayhilh  formación de palabras plural   nitokw
y’eyhu makchehope  incorporación nominal prefijo   tachen
yomey  verbo singular laj elha
    sufijo   lapes
    sustantivo   makchehope
    verbo   yomey