Auspiciado por el Ministerio de Cultura de la Nación

English

Häp ta atsinhay - Mujeres

Marcello Chiavazza, 2013 - Häp ta atsinhay (óleo sobre tela 40 x 60 cm) Serie “Paisajes humanos” - fb: MarcelloOleos

Basada en una fotografía de Evelin Toranzo tomada en la Comunidad wichí San Martín (El Potrillo, Formosa)

 

Häp ta atsinhay

por Osvaldo Segovia (El Potrillo, Formosa)

Ifwalasna lhutshai yahoye nochufwenyaj-w’et wet neche iche iyhäj meyhei ta lhamil yenlhameta. Mat lhamilna itayhetthit’a mek ta lhamil lakeyis. Ifwenlalhamhomche meyhei ta lhamil latichunhayaj chi hiw’en chi law’et iyeji. Itetshanhiyejt’a ta noyämetha isit’a mek ta lhamil iwoye tsi iwolahaya lawhäi ta ilätlhamehen, hiw’en ta elh tachahuye ta yäme mek ta iläte ta tumho latichunyayaj.

¿Atsi mek ta tamenej lhamilna ta noyenlheya atsinhay?

Mek ta matche ta kalelhäj ta noyämeje atsinhai hape tat lachumtes ta lhamil iwoye: t’iphanhen, tifwop,  takatay, talejkan, welek, tasekkan, tatsekkan, tayhin.

Wet äp te kalelhäj mek ta noyok lakeyis atsinhai: tuye law’et (lawuke), tisiykaylhamehen, yahanej nilhokej meyhei ta ihi lhip ta ihi, tuye lales, ichufwenej lales lhämet, hap’altsentsaj, tamajmekej, tuye hin’o ta iyej, itetsan laka asiykas.

Iche ta tsilak at meyheyna ta noyähneje atsinhay, äp te iche ta tsilak mek ta niisa ta noyämeje lhamilna. Chi nayähen lhamilna wet nalhoke wujpe meyhey ta lhamyahej häp atsinhay wet äp häpe mek ta yakalelhat ta häpe elh ta lachowej ihi, lahusek ihi, latichunhayaj ihi, lahumnhayaj ihi, lalhakli ihi, laniwhayaj ihihlä mek ta isiyeja.

Nilhokej wichi ta isej atsinhay tsi lhamil ta  ichiyhelit, lhamilhasna hap ta hinälit ta iche nosilatyaj: isilatyen mek ta takwelhenhay.

Tichun lhamil ta nitäfwelej mek ta elh iwaltä wet yenlhakliya. Lhamil nilhoke lawhäy wet lhip ta iwoyek lhamil ihi wet ifwellhamhomche mek ta elh tefwaji yahanej wok yen tichunhayaja.

 

Sinopsis en español - "Porque ellas son mujeres"

Naturalmente se las reconoce a las mujeres wichí por lo que hacen o por lo dicho desde los relatos de la tradición oral. Si hay algo interesante en ellas, es la belleza transmitida desde sus actividades. Al escuchar hablar a las mujeres, se ven reflejadas las palabras claves que emplean en las conversaciones y que refieren al amor, la belleza, la paciencia, la bondad, la esperanza, el deseo de la libertad, el sueño de un mundo mejor. Tienen capacidad para generar espacios de conversaciones entre ellas. Están atentas a las necesidades de otras. Luchan por la vida.