Auspiciado por el Ministerio de Cultura de la Nación

English

Hänafwaj ta lhaychufwen - Niños estudiantes

Marcello Chiavazza, 2014 - Hanäfwaj ta lhaychufwen (óleo sobre tela 40 x 30 cm) Serie “Paisajes humanos” - fb: MarcelloOleos

"No es lo mismo una niña estudiante que una niña que estudia"- Osvaldo Segovia. El cuadro representa el entusiasmo que l@s niñ@s wichí ponen a la posibilidad de estudiar. Las temperaturas y humedad ambientales elevadas no son condicionantes para que ellos profesen su convicción de crecer como personas a partir de dedicarse a estudiar. Escena en Comunidad San Martín (El Potrillo, Formosa).

 

Hanäfwaj ta lhaychufwen

por Osvaldo Segovia (El Potrillo, Formosa)

Ifwalas ta pajche wet n’ochufwenyaj tälhe tat hanäfwaj lhokwey. Wet mek ta n’ochufwenej häpe tat meyhey ta häpkhilak lachumet hanäfwaj chi tajo law’et ta thaläk, elh ta atsinha lako ichufwenej nilhokej atsinhay chumtes. Tälhe lawhäy p’ante nech’e iche elh n’ochufwenyaj ta iyej wichi pajtha ifwalasna, nech’e iyhäj noyhäj ta ichufwen natfwas, nemhit häpe lhokwey. Äp te iyhäj meyhei ta nochufwenej. Lhokweytso tha tsilak tat ta yäme lales ta yokw: “is chi amil alechufwenhen wet hoye n’ochufwenyajw'et, lahanla mekej, aisiyeja, nemlat aten’owoye ta namhanmekej”. Matche natfwas yahoye n’ochufwenyajw'et, iche ta lhamil yahoyenche lakeyhaj ta law’et ichufwenhen: nochufwenej mek ta näl wet ische lhamil itenche.

N’ochufwenyaj elhna nemhit ipäyne natfwas meyhey ta tälhejlä lhamil. Nochufwenej meyhey ta pajche nowaklhatej nilhokej natfwas. Natfwas p’ante yahoye nochufwenyajna ifwalasna iche iyhäj ta nochufwenyajwos, lachumtes ihi tha nemhit häpe lachumtes p’ante lhokwei tachuma. Ta isalhoho n’ochufwenyajna wet matche ta tach’ote natfwas tsi lhamil yahanej mek ta pajche lawuhui wet mek ta tälhejlä wichi iyhäj. Nemhit tewoye ifwalas ta pajche tha tsilak tat mek ta lawuhui ta lhaychufwenej, neche natfwas yahanche mekej. Nohanyhayajna häp ta wichi isej tha tejtha iyej wichi iyhäj ta w’enhalhamej tha yahanej at lhaywoineje. Äp te wichi iyhäj nemhit yahenej iwoineje chi hiw’enhat tsi lahanyhayaj ihi.

 

Sinopsis en español - "Niños estudiantes"

La niña que estudia representa la realidad de las niñas wichí de la zona de El Potrillo. Cuando la educación contempla la realidad de esta población se puede asegurar que esta generación es el futuro soñado por los mayores de este pueblo wichí.

Remontándose a la historia, hoy se confirma que a través de la educación el pueblo wichí cuenta con mujeres docentes, gestoras de proyectos para mejorar la calidad de la vida, protagonistas de distintas organizaciones del pueblo. Se nota la diferencia en los contextos interculturales el desenvolvimiento de las mujeres con trayectoria educativa. En el año 1991 eran 70 estudiantes de secundaria en El Potrillo, de los cuales 5 eran mujeres. Hoy se puede hablar de un 50% de la matrícula en el Nivel Secundario. Nos quedan las preguntas: ¿Qué debería aportar la Educación a las mujeres wichí en los contextos actuales? ¿Cuál es el impacto de la educación formal en la cultura wichí? ¿Cómo se enriquece la educación que se pretende brindar a partir de la interacción con las culturas de los pueblos originarios? ¿Qué sueños se esconden en el corazón de una niña que estudia? Las escuelas, ¿contemplan que las niñas vienen con conocimientos culturales?