Auspiciado por el Ministerio de Cultura de la Nación

English

Ayhintsaj - Tejedora

Marcello Chiavazza, 2015 - Ayhintsaj  (óleo sobre tela 40 x 50 cmSerie “Paisajes humanos” - fb: MarcelloOleos


Ayhintsaj

por Osvaldo Segovia (El Potrillo, Formosa)

Talhettsiy  ta atsinhay  yenchelhi mek ta lhamil lachumet. Nochumetna häpe nochufwenyaj ta tälhe lhamil latetsel.  Ta häpe nochumet ta tälhejlä nohanyhayaj  wet iwotesa ta tsinha yenlhi mek ta nithaya pajtha nichäte lhenhay ta athahen.

Lhamil lhenhay ta wak’alhen häpe mek ta hinälit ta iche nochufwenyaj ta lhamil ihi ta tälhet’at lhamil ta häpe atsinhay, lhamil ta yahanej mek ta matche ta lhamil isej ta tälhejlä lhamil lachumetna.  Mek  ta lhamil yenlhi häpet'at nochumet ta pajche p’ante lakatelalis, lakolis, lawitos yenchumeta.

Wet lhamil yahanej ta iyhäj atsinhay ta neklhahen lachumethilat’at tsi iwathit’ahläk tatäy mek ta han atläk lawuhuy lhamilna. Häp täjna nochufwenyaj ta atsinhay w’enhayej nitsilaka lachumemtes iyhäj ta lhamil iwoye.

 

Sinopsis en español - "La tejedora"

Tejer con hilos de chaguar es una actividad que consiste en una transmisión de conocimientos ancestrales plasmados en figuras, que demuestra una sabiduría propia de las mujeres. Esta es una construcción colectiva en la que participan todas las mujeres generación tras generación. Como es un espacio de construcción de conocimientos, las primeras obras comienzan desde lo más simple hasta los tejidos más complejos.

Es sorprendente la capacidad de las mujeres de conservar los detalles de cada tejido aún en las que en algún momento lo hicieron sus antepasados. Y continúa la transmisión de estos saberes a la nueva generación de manera que la identidad de las mujeres en este campo de los saberes y prácticas siga rescatando con vista a mejorar de acuerdo a los tiempos actuales. El desafío es seguir uniendo los hilos de la historia del pueblo wichí en los nuevos contextos.